البليون والمليار: الفرق بينهما

الكاتب / بدر الحربي

———————————————————————

تعتبر مسألة المليار و البليون من المفاهيم المالية التي قد تسبب بعض اللبس. يقال أن العرب لم تكن تعرف اسم المليون من قبل، وكانت تستخدم لفظ ألف ألف للدلالة عليه.

الفرق بين البليون والمليار

اليوم، يستخدم الناس من مختلف الأجناس والأعراق لفظ المليون (MILLION). المشكلة ليست في المليون نفسه، بل في البليون والمليار، حيث يقع الكثيرون في لبس بينهما. لذلك، من المهم فهم الفرق بينهما.

في عُرف الإنجليز والأمريكان، البليون هو نفس قيمة المليار (الألف مليون). ومع ذلك، فإنهم لا يستخدمون لفظ المليار ويستخدمون بدلاً منه لفظ البليون. علاوة على ذلك، تم توضيح هذا الأمر في الجدول القصير للولايات المتحدة الأمريكية والإنجليزية المعاصرة الحديثة.

اختلاف الاستخدام بين اللغات

اذن نتفق هنا بأن هؤلاء الشعوب يطلقون على الألف مليون (بليون). المشكلة هي أن الألمان والفرنسيين لهم رأي آخر في ذلك، لأن البليون لديهم هو مليون المليون (ترليون). نتيجة لذلك، نجد هذا اللبس بين الناس، وخاصة نحن العرب، في التفريق بين البليون والمليار. في الواقع، هذا الاختلاف اللغوي هو مصدر الارتباك.

في الإنجليزية وعند الأمريكان، بليون = 1,000,000,000 (العرب يسمونه هنا مليار). من ناحية أخرى، في الألمانية والفرنسية، بليون = 1,000,000,000,000 (العرب يسمونه هنا ترليون). بالإضافة إلى ذلك، لو جربت أن تستخدم مترجم جوجل لكلمة مليار من العربية للإنجليزية، لوجدت أن ترجمة كلمة مليار هي بليون.

أعلم أن الأمر لازال مشوشًا لديكم، تابعوا القراءة وسيتضح هذا الإشكال في النهاية. ومن الجدير بالذكر أن فهم هذه الفروق يساعد في تجنب سوء الفهم.

تأثير الاستخدام على الثروة

قمت باستعراض صفحة بيل جيتس باللغة العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية، فوجدت أن الإنجليز استخدموا لفظ بليون للتعبير عن ثروته، بينما العرب والفرنسيين والألمان استخدموا لفظ مليار. لذلك، يمكننا ملاحظة أن الاستخدام يختلف باختلاف اللغة والثقافة.

اذن نحن العرب نلعب على الحبلين، نتفق مع الفرنسيين والألمان في استخدام لفظ مليار، ولا نتفق معهم في استخدام لفظ الترليون. بينما نتفق مع الإنجليز والأمريكان في لفظ الترليون ونختلف معهم في استخدام لفظ المليار. لذلك نقع نحن العرب في هذا اللبس والإشكال في التفريق بين البليون والمليار والترليون. ميزانية الخير توضح أهمية فهم هذه المصطلحات المالية.

في أسفل الموضوع، وضعت لكم تقسيم بسيط قد يوضح لكم ما سبق من حديث. هروب النوم قد يكون نتيجة القلق بشأن هذه الأمور المالية!

ختاماً.. اللهم اجعلنا من أهل البليون الفرنسي، أو الترليون الإنجليزي، ذلك لأن النتيجة واحدة وضخمة. اليوم الوطني يذكرنا بأهمية بناء ثروة وطنية.

في أمان الله.